在英语翻译中，借代是一种常见的修辞手法，它通过借用某一事物的特征、名称或相关事物来代替该事物本身，从而使语言更加生动、形象。以下是一些常见的英语翻译中的借代方法：

直译法

直译法是指参照原文的字面意思进行直接翻译。例如，汉语中的“纸老虎”直接翻译成“papertiger”，在外国人眼里既深明其义，并且有一种非常传神的感觉。

同义习语借用法

在两种语言中，有些同义的习惯用语在形式、内容和色彩方面都比较符合。例如，“丢脸”可以翻译成“loseface”，“走狗”可以翻译成“runningdog”。

意译法

有些习惯用语无法直接翻译，也找不到相同意义的习语可以借用，只能使用意译的方法来翻译。例如，汉语中的“落花流水”主要是一种被打得大败的意思，翻译成英文就变成“tobeshatteredtopieces”。

省略法

在汉语中，有些习惯用语中有些词不必要翻译成英文，可以直接省略。例如，汉语中的“乌烟瘴气”形容混乱不堪的情形，可以用“chaos”一词来进行表达。

借代

借代是指借用某一事物的特征、名称或相关事物来代替该事物本身。例如，用“touch him for a loan”来表示“向他借笔钱”。

这些方法在英语翻译中都有其独特的应用场景和效果，翻译者可以根据具体的语境和需要选择合适的方法来进行翻译，以确保翻译的准确性和生动性。