要在高中学好英语翻译，可以遵循以下建议：

打好语言基础

记忆单词：掌握大量词汇是翻译的基础，可以通过制作单词卡片、使用词汇学习软件或参加词汇课程来记忆。

多读英文材料：从简单的英文文章开始，逐渐过渡到阅读英文新闻、论文等，提高阅读速度和理解能力。

多写多练：通过写作练习，将所学单词和语法知识应用于实践中，可以写日记、短文或参与翻译项目。

培养翻译意识

理解原文语境：在翻译前，先彻底理解原文的意思和语境，避免直译带来的生硬和不准确。

注意词性转换：灵活处理词性，使翻译更符合目标语言的表达习惯。

考虑文化差异：了解中西方文化差异，避免因文化差异导致的翻译错误。

掌握翻译技巧

译前分析：在翻译前进行详细的分析和整理，明确原文的重点和难点。

运用多种翻译技巧：如直译、意译、加注等，根据原文和目标语言的特点选择合适的翻译方法。

反复琢磨：翻译完成后，反复检查和修改，确保翻译的准确性和通顺性。

参与翻译实践

课堂参与：积极参与课堂上的翻译讨论和实践活动，锻炼自己的翻译能力。

课外实践：可以尝试翻译一些英文文章或书籍，或者参加一些翻译比赛，积累实践经验。

利用学习资源

使用学习软件：如能飞英语软件，提供丰富的英语听说机会，帮助提高翻译能力。

参考翻译书籍：阅读一些关于翻译的书籍和文章，学习他人的翻译经验和技巧。

保持积极态度

培养兴趣：对英语翻译保持浓厚的兴趣，这是持续学习和进步的动力。

坚持不懈：翻译能力的提高需要时间和耐心，要保持积极的学习态度，长期坚持。

通过以上方法，可以逐步提高自己的英语翻译能力，为将来的学习和职业发展打下坚实的基础。