要在大学翻译考试中取得英语四级的好成绩，你可以遵循以下步骤和技巧：

理解原文含义

分析句子结构：首先，你需要理解原文的意思，分析句子结构，找出主语、谓语和宾语，以及其他修饰成分。

抓住关键词：注意原文中的关键词和短语，这些通常是翻译的重点。

翻译技巧

直译与意译：在不违背英文语言规范的前提下，可以采用直译的方法。如果直译可能导致误解，可以考虑意译，以更准确地传达原文的意思。

增译与减译：在必要时，可以在直译的基础上增加一些解释性的词语，使译文更通顺。同样，也可以根据需要省略一些词语。

词类转换：英语中的名词、动词、形容词等词类可以转换使用，以适应英文的表达习惯。

语态转换：根据上下文适当调整语态，使译文更符合英语的表达方式。

文化背景知识

熟悉相关文化：了解中国文化传统和相关词汇，有助于准确理解和翻译。

练习建议

针对性练习：重点练习与中国文化经济相关的文章，提高翻译能力。

扩大阅读面：阅读英文报刊，了解英汉表达差异，扩充词汇量。

记忆单词：尤其是与文化背景相关的词汇，增强翻译时的准确性和流畅性。

考试策略

时间管理：在考试中合理分配时间，确保有足够的时间完成翻译部分。

复查答案：在交卷前留出时间复查答案，确保没有遗漏或错误。

通过以上步骤和技巧的练习，你将能够在大学翻译考试中取得更好的成绩。记得，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化和理解的传递。