国外翻译硕士（Master of Translation and Interpreting， 简称MTI）的学习内容主要包括以下几个方面：

语言能力培养

包括外语和母语的听说读写综合能力。通过阅读、听力练习、口语交流和写作训练提高语言水平。

翻译理论学习

系统学习翻译的基本概念、原则、方法和技巧。了解翻译的历史、翻译学的发展、不同翻译流派的理论以及翻译批评等知识。

实践技能训练

包括笔译和口译两种形式的实践。涉及各种文本类型，如文学作品、法律文件、商务合同、科技文献等。

跨文化交际能力

培养对不同文化背景的理解、尊重和适应能力。学习在翻译过程中处理文化差异和敏感问题的技巧。

计算机辅助翻译（CAT）工具

学习如何使用各种翻译软件和工具，如Trados、MemoQ等，以提高翻译效率和质量。

术语管理

掌握术语收集、整理和应用的方法，以便在翻译工作中更准确地使用专业词汇。

项目管理

学习如何规划、执行和监控翻译项目，包括时间管理和成本控制。

特定领域的专业课程

如文学翻译、商务翻译、法律翻译、医学翻译等，根据学生的兴趣和职业规划进行选择。

研究能力提升

培养进行翻译相关学术研究或项目开发的能力。毕业论文通常要求与翻译实践紧密结合。

职业素养培养

包括职业道德、责任感、沟通能力和团队合作精神等。

信息技术应用

学习使用翻译记忆软件、术语管理工具和其他辅助翻译工具。

国外翻译硕士的学习不仅限于理论，更强调实践操作和实际应用，毕业生通常能够在国家机关、外事、外贸、外资企业等多个领域从事高级翻译工作。