翻译证和考研英语哪个更难，这个问题 因人而异，因为每个人的英语水平、学习方法和经验都不同。以下是一些可能的比较：

翻译硕士的难度大

翻译硕士（CATTI）的难度被认为较大。它考察的内容和要求最多、最高，包括单词、语法、句子结构分析、英语背景知识和中文水平。翻译题目通常是从阅读理解中摘取的，且往往是带有从句的长难句，这对考生的要求极高，因此翻译分数不易获得。

考研英语的题出得奇怪

考研英语的题目被认为比较奇怪，有些题目不合正常的逻辑，出题方式较为灵活，考察的是考生的整体思维逻辑和运用能力。许多英语四级没过的学生也可能在考研英语中取得高分。

两者难度不同，不可直接比较

翻译证和考研英语的难度不在同一类型上。翻译证更偏重于从业经验的考察，而考研英语则更侧重于学术英语的水平和能力。因此，不能简单地将两者进行直接比较。

建议

如果你已经具备一定的英语基础，并且希望从事翻译工作，可以考虑考翻译证（CATTI）。它更注重实际翻译能力的考察，需要大量的翻译实践积累。

如果你希望继续深造，提高英语学术水平，那么考研英语可能更适合你。它考察的内容更广泛，包括阅读、写作、翻译等多个方面，能够更全面地提升你的英语能力。

无论选择哪个考试，都需要付出努力和耐心，通过大量的练习和实践来提高自己的英语水平。