学渣想要去香港留学英语翻译专业，需要做好充分的准备和规划。以下是一些建议：

选择合适的学校和专业

香港有多所大学提供翻译专业，包括香港中文大学、香港理工大学、香港浸会大学和香港城市大学等。其中，香港中文大学的翻译专业较为知名，且课程设置全面，包括笔译、口译和同传等方向。

提高语言能力

翻译专业对语言能力要求较高，通常需要雅思7.0分或更高。建议提前准备雅思考试，并争取在申请前取得理想成绩。此外，普通话水平也会影响申请结果，建议提供普通话等级证书（二级以上）。

准备申请材料

准备好个人陈述、推荐信、简历等申请材料。个人陈述要突出自己的学术背景、语言能力和对翻译专业的热情。推荐信可以从老师或专业人士那里获取，以增加申请的成功率。

积累实习和工作经验

翻译专业非常看重实践经验。可以通过实习或兼职工作积累相关经验，这将有助于在面试和申请中脱颖而出。

关注面试

翻译专业通常需要面试，面试可能包括翻译测试、口语交流和案例分析等。建议提前准备面试，熟悉常见的面试问题，并进行模拟面试练习。

考虑申请奖学金

如果经济条件有限，可以关注学校的奖学金项目，争取获得资助以减轻学费负担。

做好长期规划

翻译专业是一个需要长期投入和努力的职业。在留学期间，要充分利用学校资源，积极参加翻译相关的课程和活动，提升自己的专业素养和竞争力。

通过以上建议，学渣也可以成功申请到香港翻译专业的留学机会，并在未来的职业生涯中取得优异的成绩。