学习历史考研翻译可以从以下几个方面入手：

掌握历年考研翻译常考词组和短语 ：

至少要把近十年的真题中出现的词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。例如，2001年考研翻译考试中的词组包括"pollution monitor"（污染监测器）、"be regarded as …"（被当成是）、"hundreds of"（数以百计的）等。

理解句式结构和逻辑关系 ：

在翻译时，首先要判断句式结构，理清句内关系。注意标点符号、连词或连词结构、疑问代词和疑问副词、特殊词（如that）的作用等。例如，逗号主要用来分隔结构，破折号用于解释说明，引号内的内容彼此相关。

运用翻译技巧 ：

句法划分 ：将句子分割成块状，找到主干，简化句子结构，确定各单句的修饰成分及与各词的关系。例如，一句可以分成两份，半句半句地翻译，然后连起来。

词义划分 ：根据上下文确定词意，注意英语单词的一词多义和一词多类情况。例如，"tension"可以译为“紧张情绪”或“紧张局势”。

积累主题知识和百科知识 ：

翻译不仅需要语言知识，还需要主题知识和百科知识。了解相关领域的常识和背景信息，有助于更准确地理解和翻译文本。

大量练习和实践 ：

通过大量的笔译和口译练习，提高翻译技能。可以参与项目翻译，承接各类文体的翻译任务，并在课后进行翻译，教师在课堂进行讲评。

分析和总结 ：

学习和总结翻译案例，了解不同翻译风格和方法，提高自己的翻译水平和理解能力。每做完一套翻译题后，进行详细的分析和总结，找出自己的不足之处，针对薄弱环节进行有针对性的复习和练习。

注重实践环节 ：

翻译教学重视实践环节，要求学生有大量的笔译或口译实践。至少进行10万字以上的笔译实践或100小时以上的口译实践，以提高实际操作能力。

利用双语环境 ：

尽可能地在双语环境中学习和练习翻译，利用各种手段训练自己的翻译能力。可以参加翻译实践活动，如翻译工作坊、翻译比赛等，以增加实践经验。

通过以上方法，持之以恒地练习和实践，相信你的历史考研翻译水平会有显著的提高。记住，持续练习和不断修正才是进步的关键。