体育考研英译翻译方法主要包括以下几个方面：

词汇选择 ：根据不同语境选择合适的词汇，注意词汇的搭配和排列，使翻译更加自然流畅。例如，在篮球翻译中，需要了解专业术语和特定表达方式，如“pick-and-roll”、“fade-away jump shot”等，以确保翻译的准确性。

语法规范 ：遵循目标语言的语法规范，避免语病和错别字，注意句子结构的转换，使翻译符合目标语言的表达习惯。

排比效果 ：在体育赛事报道中，常常需要使用排比手法来描述比赛场面。翻译时需要注意排比效果的营造，使读者能够更好地感受到比赛的激烈与紧张。

直译法 ：对于一些广为人知的体育词汇，可以采用直译法。例如，“hat-trick”发源于板球运动，但后被普及到足球等球类运动中，指同一球员在一场比赛中进三个球。

增词法 ：在翻译过程中，有时需要增加原文中省略的部分，以使句子意思完整、通顺。这包括增补回答句中省略的词语、增补并列结构中省略的词语等。

准确性和通顺性 ：体育英语翻译应遵循“准确、通顺即忠实于原文”的原则。翻译时既要保证内容的准确性，又要使译文通顺流畅，符合汉语习惯。

专业词汇掌握 ：体育翻译需要掌握一些必要的体育专业词汇，以确保翻译的准确性和专业性。例如，“乌龙球”等术语的翻译。

综上所述，体育考研英译翻译方法涉及词汇选择、语法规范、排比效果、直译法、增词法、准确性和通顺性以及专业词汇掌握等方面。掌握这些方法有助于提高翻译的准确性和可读性。