考研翻译主要考察 汉译英 和 英译汉 两种题型。具体来说：

英语一 ：

题型 ：句子翻译

分值 ：10分

题目形式 ：从一篇约400词的文章中抽取5个长难句进行翻译

要求 ：考生需要准确理解原文的意思，并将其用通顺、地道的中文表达出来，注重词汇、语法结构以及上下文语境的理解。

英语二 ：

题型 ：段落翻译

分值 ：15分

题目形式 ：一段150词左右的小短文或几个相连的句子

要求 ：主要考察的是整段文字的理解与连贯性表达，需要注意逻辑关系、语气一致性和文化背景等因素的影响。

翻译技巧和策略

理解句子结构 ：

分析主谓宾，识别从句（如定语从句、状语从句等），理清逻辑关系（如因果、转折、并列等）。

积累词汇与短语 ：

扩大词汇量，掌握短语和固定搭配，尤其是那些常出现在学术类文章中的词汇。

掌握翻译方法 ：

直译与意译结合，根据句子的具体情况选择直译或意译。

增译与减译，由于英汉两种语言的差异，有时需要在翻译时增加或减少一些词汇或短语，以使译文更加通顺和准确。

调整语序，英语和汉语的语序有时不同，因此在翻译时需要调整语序，以使译文符合中文的表达习惯。

多做练习与模拟 ：

通过大量的翻译练习，可以提高翻译水平和速度。考生可以选择一些历年真题或模拟题进行练习。

注意文化背景和思维方式 ：

翻译不仅仅是语言能力的考验，更是对文化背景和思维方式的考验，要求考生多积累词汇，了解中西方文化差异，提高语言转换的能力。

通过以上题型和技巧的分析，考生可以更好地准备考研翻译部分，提高翻译能力和考试成绩。