翻译学费之所以昂贵，主要原因可以归纳为以下几点：

人才稀缺性 ：小语种翻译人才相对较少，因为学习小语种的学生不多，且毕业后不一定从事翻译工作。此外，翻译专业研究生培养成本高，教师多为行业领军人物，增加了教育成本。

专业难度 ：翻译难度与专业领域紧密相关，如法律、医学、科技文献等需要更高专业知识和经验。小语种翻译难度更高，因为它们通常涉及独特的文化背景和语言结构。

市场供需 ：翻译服务市场对于小语种的需求相对较小，导致供给不足，从而推高了价格。例如，“一带一路”沿线国家的官方语言众多，但人才储备不足，增加了翻译成本。

成本结构 ：译者的生活成本，如居住在高成本地区的译者，需要更高的薪资来覆盖生活开支。翻译量的多少和工作时间的紧迫性也会影响翻译费用。

定价策略 ：翻译服务提供商的定价策略不同，可能包括固定价格、按小时计费或按项目计费，这些都会影响最终的翻译费用。

工具与准备工作 ：小语种翻译工具和学习资源的稀缺性要求译者投入更多的时间和精力进行翻译前的准备和研究。

地方物价水平高 ：例如，杭州作为长三角地区经济发达的城市，物价本身就比较高，这自然反映在学费上。

学校性质和设备投入 ：知名理工科类学校如浙江大学，需要投入大量资金购买高科技含量的仪器设备，如翻译屋等，这些费用也会通过学费来收取。

国家政策 ：国家对于学术型硕士（学硕）的学费有上限规定，而对专业型硕士（专硕）如翻译硕士则没有特别限制，导致专硕学费远高于学硕。

学校声誉和地理位置 ：一些知名的语言类高校，如上海外国语大学、北京外国语大学等，由于其声誉和地理位置的优势，学费也相对较高。

综上所述，翻译学费的昂贵是由人才稀缺、专业难度、市场供需关系、成本结构以及定价策略等多方面因素共同作用的结果。