关于是否选择考研英语翻译专业，需要结合个人职业规划、兴趣和实际情况综合考量。以下是具体分析：

一、考研英语翻译的挑战

非英语专业背景

翻译考生中非英语专业比例高达99%，普遍缺乏系统训练和翻译实践经验，面对翻译考试中的长句、难句时普遍感到力不从心。

翻译实践不足

翻译考试以长难句和复杂句为主，而翻译实践是提升翻译能力的关键，但考生普遍缺乏此类训练。

备考周期较长

即使投入时间，翻译备考仍需较长时间积累，且提分空间有限，20天突击难以实现质的飞跃。

二、不考研英语翻译的可行性

职业发展选择

英语翻译岗位竞争激烈，且对翻译经验要求较高。若未系统学习过翻译，直接进入相关领域可能面临较大挑战。

分数与性价比权衡

虽然翻译分值较高（满分10分，占比15%），但学习成本较高，且提分难度较大。若其他科目或专业方向更符合职业规划，可优先选择。

替代方案

可通过其他途径提升英语能力，如报考英语专业相关课程（如英语教育、外贸等），或通过翻译实践积累经验，为未来职业发展奠定基础。

三、建议

自我评估 ：分析自身英语基础、学习能力和职业规划，判断是否适合翻译方向。

制定计划 ：若选择继续备考，建议从基础翻译训练开始，每天坚持20分钟处理长难句，并参考权威资料（如《翻译实务》）系统学习。

灵活调整 ：翻译备考周期较长，可先尝试基础阶段，根据进展调整策略，避免盲目追求分数而忽视能力提升。

最终，是否考研英语翻译应基于个人实际情况和职业目标谨慎决定。若决定不考，可将精力投入到其他方向，通过其他途径实现职业发展。