考研英语中定语从句的翻译方法需根据从句的结构和语境选择合适策略，具体方法如下：

一、前置法

适用条件

当定语从句结构简洁、意义明确且与先行词关联紧密时，可将其前置翻译为“……的”定语短语，置于被修饰词之前。

示例

英语：

The book which/that I borrowed last week is very interesting.

汉译：

我上周借的那本书非常有趣。

（将定语从句前置为“我上周借的”修饰“书”）

二、后置法

适用条件

当定语从句结构复杂、信息量大或前置后会影响句子流畅性时，可将其译为后置分句，关系代词置于句首或句中。

示例

英语：

The company, which has been operating for over 100 years, is a leading industry player.

汉译：

这家拥有100多年历史的公司是行业领先企业。

（将定语从句后置为“which has been operating for over 100 years”）

三、融合法

适用条件

当定语从句与主句主语一致，或从句中包含主句谓语动词的一部分时，可通过省略关系代词和助动词，将从句融入主句中。

示例

英语：

The students, who are from China, are very hardworking.

汉译：

来自中国的学生非常勤奋。

（省略了“are”和“from China”）

四、状译法

适用条件

当定语从句表达时间、原因、条件等抽象概念时，可将其译为状语从句。

示例

英语：

The project, which was completed on time, received high praise.

汉译：

该项目按时完成，获高度评价。

（将定语从句译为“which was completed on time”作状语）

五、其他注意事项

谓语省略 ：若定语从句谓语为be动词、助动词或情态动词，可省略。

逻辑调整 ：根据汉语表达习惯调整语序，例如将结果状语前置。