要在考研翻译中取得高分，可以遵循以下建议：

准确理解原文 ：确保译文忠于原文，准确传达原文的意思。任何扭曲原文意思的翻译都会受到严厉的扣分。

直译与意译相结合 ：尽量直译原文，同时注意汉语的表达习惯。在必要时，可以采用意译的方法，使译文更符合汉语习惯。

保持连贯性和流畅性 ：译文需要在语义上连贯，表达清晰流畅，避免出现重大的错译或漏译。评分时会将句子分成几个重点，按点给分。

注意错别字 ：错别字不会个别计分，而是按整篇累计扣分。通常，满三个错别字扣0.5分。

避免过度修饰 ：在追求“雅”的过程中，不应过度修饰译文，而应注重准确传达原文的意思。过分追求语言的优美而忽略准确性是不划算的。

结构清晰 ：在翻译时，应注意句子的结构和语法，确保翻译的内容易于理解。

避免歧义 ：在翻译过程中，要注意避免可能引起歧义的表达，确保译文清晰准确。

正确理解和翻译代词 ：代词指代关系必须正确理解和翻译，避免因指代不明而导致扣分。

整体把握 ：理解全文，把握上下文逻辑关系，确保翻译的自然流畅。

采用适当的翻译技巧 ：如分译法、转译法、添减词法、单复数译法等，以更好地处理复杂句子和表达。

提供多个译文的情况 ：如果考生对一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，则会给分；若其中一个译法有错，则按错误译法评分。

具备文化背景知识 ：考生需要具备一定的英美文化背景知识，以减少误译。

通过以上方法，可以有效地提高考研翻译的得分率。建议考生在复习过程中，多进行翻译练习，不断积累经验，提高自己的翻译能力。