考研翻译成英语的原因主要有以下几点：

考查英语阅读理解能力 ：翻译题实质上考查的是考生准确理解内容或结构较复杂的英语材料的能力。通过英译汉的训练，可以帮助考生提高对长句子进行拆分、解读，理清结构，弄懂指代，掌握意思的能力，从而提升阅读速度和理解准确度。

提升翻译技能 ：翻译题不仅考察英语能力，还涉及专有名词、习惯用法及多义词的翻译，以及一般性翻译技巧，如词义选择、词序调整、词性转换和增词法等。这些技能在研究生阶段的学习和工作中非常重要。

相辅相成的训练 ：考研翻译和考研阅读是相辅相成的。翻译训练可以帮助考生更好地理解阅读材料，而阅读能力的提高又能促进翻译技能的进步。这种相互促进的关系有助于考生在考研中取得更好的成绩。

充实自己和职业发展 ：考研不仅是为了追求更高的学术成就，也是为了个人发展和职业提升。掌握一门外语，特别是英语，对于在全球化时代保持竞争力具有重要意义。翻译技能作为英语能力的重要组成部分，也会在职业发展中发挥重要作用。

适应国际化趋势 ：在全球化背景下，掌握英语作为国际通用语言对于职业发展及学术交流至关重要。

增加就业竞争力 ：许多用人单位在招聘时会考虑应聘者的英语水平，尤其是外企或需要与国际合作的岗位。

拓宽学术视野 ：研究生阶段的学习常涉及英文文献阅读，掌握英语有助于直接获取最新学术信息，提高研究能力。

满足考研要求 ：中国大多数研究生入学考试包含英语科目，通过英语考试是进入研究生阶段学习的必要条件之一。

个人兴趣和发展需求 ：考研也是个人兴趣和职业发展规划的一部分，英语作为学术和科研的通用语言，对于从事相关工作具有重要意义。

综上所述，考研翻译英语不仅是为了应对考试，更是为了提升英语综合能力，为未来的学术研究和职业发展打下坚实的基础。