考研英语（一）翻译部分的评分标准主要依据准确性、流畅性、完整性和语言规范性，具体细则如下：

一、评分标准

准确性

译文需严格忠实于原文，避免曲解或遗漏重要信息。若译文明显扭曲原文意义，该句最多得0.5分。

流畅性

译文应通顺自然，符合中文语法和表达习惯。生硬的翻译或句式混乱会扣分。

完整性

必须完整传达原文所有信息，包括细节描述。遗漏关键内容会导致失分。

语言规范性

无语法错误和拼写错误，用词准确。错别字按整篇累计扣分，每3个错别字扣0.5分，不足3个扣0.25分。

二、采分方式

句子采分 ：将每个句子分为3-4个维度（如语法结构、词汇选择、表达地道性），每个维度0.25-0.5分，总分为1-2分。

整篇累计扣分 ：错别字不单独扣分，按全篇统计。例如，10个词中有2个错误，累计扣0.5分。

三、其他注意事项

多译法处理

若考生提供两个或以上正确译法，均得满分；若含错误译法，则按错误译法扣分。

评分维度示例

例如：“The company, which was founded in 1990, has grown rapidly.”

语法结构正确，词汇精准，表达流畅，可获2-2.5分。

错误示例：“The company, founded in 1990, has grow rapidly.”（时态错误和拼写错误）

因时态错误和“grow”应为“grown”被扣0.5分，若再有拼写错误则进一步扣分。

四、得分范围参考

0-4分 ：翻译不准确，语句不连贯，存在明显错误。

5-8分 ：基本准确，但存在少量错译或漏译。

9-10分 ：翻译质量高，仅存在细微瑕疵。

通过以上标准，考生可系统评估翻译水平，并针对性改进。备考时建议注重词汇积累、语法训练和翻译实践，以提高得分能力。