考研英文翻译的原因可能包括以下几点：

提升学历 ：有些人对自己的本科学校和学历不满意，希望通过研究生提升自己。

兴趣驱动 ：在大学期间培养起了对翻译的浓烈兴趣，想在研究生阶段继续学习相关知识。

逃避就业压力 ：面对就业压力，选择考研作为暂时的避风港。

追随梦想 ：选择翻译硕士是因为对英语语言学或英美文学有浓厚兴趣，希望在这个领域深造。

稳定职业前景 ：认为翻译是一个有较好收入的职业方向。

充实自己 ：考研不仅是对学术能力的提升，更是一个全面充实自己的过程。通过翻译英语，可以锻炼自己的语言能力和理解能力，从而在学术和职业发展中更具竞争力。

提升专业水平 ：翻译题通常涉及专业领域的词汇和表达方式，通过翻译这些内容，可以加深对专业知识的理解和掌握，提升专业水平。

增强竞争力 ：在求职市场上，具备优秀的外语能力，特别是英语翻译能力，往往能够增加求职者的竞争力。许多知名企业和研究机构都需要具备良好英语翻译能力的人才。

深入了解英语 ：翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化和思维的交流。通过翻译英语，可以更深入地了解英语国家的文化、历史和社会背景，从而在跨文化交流中更加自如。

这些原因涵盖了个人发展、职业规划、学术追求等多个方面，反映了考研英文翻译的多重动机和价值。