英语文学考研翻译练习的方法如下：

每天进行1小时翻译练习 ：根据自己的英语基础，在一小时之内做2-5道翻译真题，一套翻译真题尽量在两天之内做完。做题时间控制在10分钟。

对照答案，分析差异 ：做完翻译后，一定要和参考答案进行对比，看看自己和答案差在哪里，比如用词是否口语化，从而改进自己的翻译。

查字典和相关资料 ：对于不熟悉的词汇和表达，查阅字典和相关资料，确保翻译的准确性和地道性。

总结翻译技巧 ：对自己翻译错或不好的语法单元进行记录，针对错误的语法结构以及代表性的翻译技巧举一反三地进行相关训练。建议最好有老师指导。

重复记忆 ：到考试之前，没事的时候任何时间都可以经常翻翻自己的记录，加深印象。例如，集中训练时记录了否定句式的翻译方法，那么在之后的阅读、完型中只要遇到否定的关键句，就可以进行口头或者笔头的翻译。

先了解大纲解析，再练习翻译 ：因为考研英语翻译部分是按照踩分点评判的，所以必须先了解考试大纲，熟知考试大纲的要求，答题的时候才能按照要求做答。

利用真题PDF进行精读和分析句子结构 ：精读每个词、每句话，记录不认识的单词，分析句子结构，比如找出主谓宾，再看修饰成分，理顺长难句。

对比与反思 ：做完翻译后，一定要和参考答案进行对比，看看自己和答案差在哪里，比如用词是否口语化，从而改进自己的翻译。

专项训练 ：挑出翻译题库里的长难句进行逐句翻译，专项训练可以帮助发现自己的薄弱环节，并进行有针对性的改进。

坚持每天模考 ：每天动手做翻译题，坚持模考，有助于提高实战能力。

通过以上方法，可以系统地提高英语文学考研翻译的能力。建议考生在练习过程中，注重积累和总结，不断改进自己的翻译技巧和表达能力。