翻译专业考研选择第二外语时，可以考虑以下因素：

个人兴趣和优势 ：

选择自己最感兴趣或最擅长的二外，这样更容易保持学习的动力和效率。例如，如果你对某种语言或文化有浓厚的兴趣，学习起来会更有动力。

学习难度 ：

日语 ：入门相对容易，但越学越难。对于英语基础较好的学生，可以选择日语，因为日语中有大量与英语相似的语法结构和词汇，有助于提高学习效率。

俄语 ：属于斯拉夫语系，与英语差异较大，学习难度较高，但如果有兴趣和毅力，也可以选择。

德语 ：同样属于印欧语系，但规则较为复杂，学习难度较大。德语在科技、工程等领域有广泛应用，如果对这些领域有兴趣，可以考虑学习德语。

法语 ：与英语相似度较高，入门相对容易，且在学习过程中可以接触到丰富的文学和文化遗产。法语在翻译领域应用广泛，考试难度适中。

西班牙语 ：是世界上使用人数最多的语言之一，如果学生对西班牙或拉丁美洲文化感兴趣，学习西班牙语会是一个很好的选择。但西班牙语的难度相对较高，需要学生掌握一定的语法和词汇量。

考试难度和真题 ：

有些学校在考研二外中提供真题和模拟考试，选择那些真题好找、考试难度适中的语言，可以提高考研成绩。

未来职业发展 ：

考虑未来职业发展方向，选择有助于职业发展的二外。例如，如果希望从事对日贸易或在日企工作，学习日语可能更有优势。

学校要求 ：

不同学校对二外的要求不同，建议查看目标学校的具体要求和参考书目，以便更有针对性地准备。

建议

如果对日语有浓厚兴趣或计划将来去日本留学，选择日语 。

如果对法语或英语有较高兴趣，且希望从事翻译或外交工作，选择法语 。

如果对德语或科技、工程领域感兴趣，选择德语 。

如果对西班牙语或拉丁美洲文化感兴趣，选择西班牙语 。

综合考虑以上因素，选择最适合自己的第二外语，有助于在考研和未来的职业发展中取得更好的成绩。