选择考研北外翻译还是北大，需要根据个人的兴趣、需求和职业规划来决定。以下是两所学校的一些比较：

招生名额和竞争情况 ：

北大翻译硕士专业竞争激烈，报录比大约为4:1。

北外虽然也有较高的竞争，但相对来说可能稍微容易一些，近年来北外的初试报录比高达10:1。

专业课程设置和研究方向 ：

北大可能更侧重于文学翻译，而北外可能需要考英语二外。

北外翻译以外语教育为主要研究方向，提供多种语种的翻译专业和相关语言学科专业。

北大作为综合性大学，研究方向和专业设置更加广泛。

学校声誉和排名 ：

北大作为顶尖学府，其知名度和影响力较高。

北外在外语专业领域也有很高的声誉，但可能更专业于翻译实践。

实际应用能力 ：

无论是北大还是北外，翻译专业的毕业生在就业市场上主要看的是实际翻译能力，而非仅仅院校的名气。

个人情况 ：

对于在职人员来说，工作经历可能比学历来源更为重要，因此选择学校时可以考虑个人实际情况。

辅导资源 ：

如北鼎教育等专业辅导机构可能对北外的考研有专门的辅导，这可能对备考有一定帮助。

建议

如果你对外语教育或特定语种的翻译有浓厚兴趣，并且希望在一个专业领域内深入发展，北外可能是一个更好的选择 。北外在翻译领域的专业性和师资力量较强，且在外语教育方面有着丰富的教学资源。

如果你希望在一个综合性大学中学习，拥有更广泛的学术资源和多元化的学术氛围，并且对文学翻译有较高兴趣，北大可能更适合你 。北大的知名度和影响力较高，且作为顶尖学府，其学术资源和研究机会也更为丰富。

最终选择哪所学校，建议综合考虑个人的兴趣、职业规划以及实际应用能力，同时也可以咨询学长学姐或专业辅导机构的意见。