学习考研英语二的翻译，可以从以下几个方面入手：

句子通顺性 ：翻译的首要原则是句子要通顺，即“说人话”。这意味着翻译时要符合汉语的表达习惯，避免生硬的直译。

长难句处理 ：对于英语二中的长难句，要特别注意分析句子结构，找出主句和从句，分清主干和修饰成分。可以尝试将长句拆分成短句，分别进行翻译。

词性转换 ：英汉两种语言在词性上存在很大差异，翻译时需要进行词性转换，如将名词转换为动词，形容词转换为名词等，以使句子更加简洁流畅。

增补法 ：在翻译过程中，有时需要根据语境增补一些词语，使句子意思更加完整。例如，英文中的省略或概括性表达在汉语中可能需要补充具体细节。

省略法 ：由于英汉表达方式的差异，有些英语词汇在汉语中并不需要出现，可以省略不译。但要注意，省略的内容不能影响原文的意思表达。

顺译法 ：按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，使译文与英语原文的顺序基本一致。

练习与总结 ：通过大量练习来提高翻译技巧，注意总结常见的翻译错误和应对方法。可以找一些典型的翻译题目进行反复练习，总结经验教训。

审校与誊抄 ：翻译完毕后，务必进行仔细的审校和誊抄，检查是否有错字、错译、漏译或语句不通之处，并及时改正。

模拟考试 ：每天坚持翻译一个句子，并完全模拟考试环境，包括时间限制和禁止查词典。这样可以提高翻译的实战能力。

理解句子结构 ：理解句子结构是翻译的前提。考生需要先找出句子的主干部分，然后分析修饰成分，这样翻译起来会更加容易。

精翻真题 ：通过逐字逐句地翻译真题中的阅读文章，考生可以更好地理解翻译技巧，并提高自己的翻译能力。

总结和复习 ：定期进行翻译练习，并总结翻译技巧。考生需要准确记录和记忆自己的错误，以便在之后的练习中避免重复犯错。

通过以上方法，可以系统地提高考研英语二的翻译能力。建议考生在复习过程中，多做一些真题，通过不断的练习和总结，逐渐掌握翻译的技巧和方法。