在准备翻译硕士（MTI）考研时，做笔记是一个非常重要的环节。有效的笔记方法可以帮助你更好地整理思路、理解课本内容，并在复习过程中提供方便。以下是一些建议的笔记方法：

目录法 ：

先通读各本参考书的目录，了解书的内在逻辑结构，然后再深入研读书的内容。

体系法 ：

为自己所学的知识建立起框架，以便更好地记忆和理解。可以在闭上眼睛时，想象一个完整的知识体系。

问题法 ：

将所学知识总结成问题，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。尽可能把所有的知识要点都整理成问题。

归纳主要内容 ：

在第一遍学习教材时，做笔记主要是归纳主要内容，整理出知识框架，并记下重要知识点，如假设条件、公式、结论、缺陷等。

用自己的语言表达 ：

记笔记的过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出来，这有助于有效地加深印象。

分类和编排 ：

注意分类和编排笔记，便于查询。可以在不同的阶段使用大小合适的不同的笔记本，也可以使用统一的笔记本，但要注意各项内容不要混杂在一起，以便于以后的查阅。

编好页码等序号 ：

在整理笔记时，注意编好页码等序号，方便随时查阅相关的知识点。

查漏补缺 ：

在第二遍学习时，结合第一遍的笔记，查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得重要的知识点。在后期做题时，注意记下典型题目和错题。

通过以上方法，你可以更有效地整理笔记，为MTI考研打下坚实的基础。记住，笔记是一个动态的过程，随着学习的深入，你的笔记也需要不断地更新和完善。