究竟是英译汉难,还是汉译英难

问问题描述

究竟是英译汉难,还是汉译英难,在线蹲一个救命答案,感谢!

答精选答案

最佳答案

严格讲两者都难,只是困难的地方不同。

初学者可能会觉得汉译英难,因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译,尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候,单词会上不来(在口译时这个问题会更加突出)。但在一般翻译中,除专业翻译以外,汉译英还是比英译汉简单。首先,你能正确无误地理解中文句子,如果词汇量过关,你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限,但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法,将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时,一旦遇到几个生词或短语,就会影响整篇文章的理解,如果遇到复杂的句法结构或者一些习语、俚语等可能困难就更大,因为你没有“绕道而行”的空间和优势。在口译中,你只能硬着头皮上,只能望文生义,胡编乱造。这样就会失去翻译的“可信度”。而如果是笔译,就可能因为理解错误而造成翻译错误。

答其他回答(1条)

  • 如果你以汉语为母语,那么汉译英难一点;如果你母语是英语,那么英译汉难一点。

    作为以汉语为母语的中国人,我们学英语以后:

    1能理解一段英文意义,用自己母语汉语翻译表达出来也比较容易。

    2虽然我们深刻理解一段汉语意义,但用英语把它清楚准确地翻译表达出来,却不是那么容易,尤其是用英语表达复杂的含义会比较困难。

    母语,我们从小就从小到大都在使用,对于母语的熟悉,深入骨髓,运用起来会游刃有余,所以对于土生土长的中国人,汉译英稍难一点,这也是翻译公司经常招募以英语或法语或其他小语种为母语的外国译员的原因。

本文来自作者[学历提升张老师]投稿,不代表公众科技网立场,如若转载,请注明出处:https://www.cpst.net.cn/lizhi/1312986.html

赞 (1)

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • 学历提升张老师
    学历提升张老师 2026年10月06日

    我是公众科技网的签约作者“学历提升张老师”!

  • 学历提升张老师
    学历提升张老师 2026年10月06日

    希望本篇文章《究竟是英译汉难,还是汉译英难》能对你有所帮助!

  • 学历提升张老师
    学历提升张老师 2026年10月06日

    本站[公众科技网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科

  • 学历提升张老师
    学历提升张老师 2026年10月06日

    本文概览:严格讲两者都难,只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难,因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译,尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候,单词会上不来(在口译时这个问题会更加突出)。但在一般翻译中,除专业翻译以外,汉译英还是比英译汉简单。首先,你能正确无误地理解中文句子,如果词汇量过关,你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限,但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法,将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时,一旦遇到几个生词或短语,就会影响整篇文章的理解,如果

联系我们

联系:143 0457 151

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注我们