选择报考MTI（翻译硕士）专业的大学时，可以考虑以下几所知名院校：

北京外国语大学

优势：翻译理论与实践、跨文化交流等方面具有高声誉，师资力量雄厚，提供丰富的实践教学资源。

注意事项：竞争激烈，报录比高，考试内容广泛，包括逻辑思维和英语基础，复试占比较大。

上海外国语大学

优势：注重实践能力培养，与多家翻译机构合作，提供实习机会，学科实力强劲，认可度高。

注意事项：招生人数较多，竞争激烈，英语笔译和口译招录比高。

广东外语外贸大学

优势：翻译实践、跨文化交际教学实力强，与知名企业合作，尤其在口译方面表现突出。

注意事项：地理位置优越，在对外经济贸易等行业有优势。

对外经济贸易大学

优势：商务翻译教学实力强，注重理论与实践结合，提供良好的就业前景。

注意事项：与跨国企业合作，就业前景广阔。

南京大学

优势：注重翻译实践能力培养，与多家翻译机构有合作关系。

北京大学

优势：国内顶尖学府，英语系实力强大，翻译专业声誉高，实习基地包括多家知名企业和机构。

注意事项：竞争极其激烈，报录比高，适合基础优秀且具备较强竞争力的学生。

外交学院

优势：外交部唯一直属高校，专业认可度高。

深圳大学

优势：被低估的MTI双非院校，实力较强，适合希望避开高竞争环境的考生。

中国矿业大学

优势：“双一流”建设高校，能源与矿业工程学科全球知名，英语MTI专业发展尚处于上升阶段，竞争压力较低。

根据以上信息，以下是一些建议：

如果希望在翻译领域获得深厚的理论基础和丰富的实践经验，且具备较强的竞争力，北京外国语大学和上海外国语大学是理想的选择。

如果希望在商务翻译领域发展，或者希望在学校地理位置上占优势，广东外语外贸大学和对外经济贸易大学是很好的选择。

如果希望在翻译领域获得进一步的学术认可，且具备较强的学术背景，北京大学是一个很好的选择。

如果希望在竞争相对较小的环境中上岸，且对能源、工程和技术领域的翻译需求感兴趣，中国矿业大学是一个值得考虑的选项。

请根据自己的兴趣、实力、意向城市以及喜欢的行业进行综合考虑，选择最适合自己的大学。