学校英文改名时，可以遵循以下步骤和建议来确保名称的准确性和正式性：

确认学校类型

根据学校的类型选择合适的英文表达。例如，小学可以用“Primary School”或“Elementary School”，中学可以用“Middle School”或“High School”，大学则可以用“College”、“University”等。

使用官方英文名称

如果学校有官方的英文名字，直接使用这个名称是最准确的。例如，“北京大学”翻译为“Peking University”。

汉语拼音翻译

如果学校没有官方的英文名字，或者希望保持中文名称的发音，可以使用汉语拼音来翻译。例如，“南京大学”可以翻译为“Nanjing Daxue”或者“Nanjing University”。

注意介词使用

在描述学校名称变更时，注意介词的使用。例如，“XX University was changed to XX University”比“XX University INTO XX University”更为准确。

提供理由说明

在申请改名时，通常需要提供一份正式的申请书，内容应包括申请原因、现有名称、新名称建议以及理由说明等。

保持正式和简洁

在撰写学校英文名称时，尽量保持正式和简洁，避免使用过于口语化或非正式的表达。

考虑文化敏感性

在选择英文名称时，要考虑到文化敏感性和目标受众的理解，确保名称在国际环境中易于接受和识别。

现有名称：上海交通大学

新名称建议：Shanghai Jiao Tong University

理由说明：新名称保留了原名称中的核心元素“上海交通大学”，同时“Jiao Tong”在英文中更易于发音和记忆，符合国际惯例。

通过以上步骤和建议，可以确保学校英文改名的准确性和正式性，同时考虑到文化敏感性和目标受众的理解。