自考英语翻译专业的就业方向非常广泛，以下是一些主要的就业领域：

外贸：

可以在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门从事商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘等工作。

教育：

可以在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事英语教学和科研工作。

翻译：

在文化、科研、学校、出版、经济、旅游等部门从事翻译、管理、研究、教学等工作。特别是会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译等方向，市场需求量大，人才紧缺。

其他：

还可以在国际旅行社当导游，或在各类涉外企业从事翻译及文秘工作。

建议

选择专业方向：根据个人兴趣和职业规划，可以选择会议口译、法庭口译、商务口译等具体方向进行深入学习。

提升技能：除了语言能力，还需要加强相关领域的知识储备和实践经验，如经贸知识、法律常识、跨文化沟通技巧等。

网络资源：利用网络资源，如在线课程、专业论坛、翻译软件等，不断提升自己的专业水平和竞争力。

建立人脉：参加行业相关的会议、研讨会和活动，建立广泛的人脉网络，为未来的就业和发展创造更多机会。

通过以上分析，可以看出自考英语翻译专业的就业前景非常广阔，选择合适的方向和不断提升自己的技能，将有助于在这个领域取得成功。