高考语文古诗的翻译需要遵循一定的标准和技巧，以下是一些关键点：

忠于原文 ：翻译时要忠实于原文的意思，不能随意增减或扭曲原意。对于专有名词，如地名、人名等，应保留其原有形式。

符合现代汉语习惯：

翻译的语言要符合现代汉语的表达习惯，追求文字的生动与美感。例如，可以将单音节的词对译成双音节的词，使翻译更加贴近现代汉语的表达习惯。

掌握常用翻译技巧

保留法：

对于古今意义相同的词语，如国号、地名等，应保留不译。

对照法：通过对比单音节词与双音节词的替换，在一些情况下可以通过词义的扩展来达到翻译的目的。

拆分法：将古汉语中的某些词进行拆分，以便更好地理解其特征。

删法：在翻译时去掉一些虚词，如语气助词，这有助于避免翻译过程中的冗余。

注意委婉表达 ：古人一般情况下会使用委婉的说法来表达某些意思，如“死”，在翻译时一般可以直接译成“死”的意思。

理解文化背景：

在翻译古诗时，还需要理解诗中的文化背景和历史情境，这有助于更准确地传达原诗的意思。

注意语法结构：

文言文的语法结构与现代汉语不同，翻译时要灵活调整语序，确保翻译的流畅性和准确性。

通过以上方法和技巧，可以更有效地进行高考语文古诗的翻译。以下是一些具体的例子：

《关雎》

原文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

译文：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那位美丽贤淑的女子，正是君子的佳偶。

《送别》

原文：君言不得意，归卧南山陲。

译文：你说因为不甚得志，要到终南山那边隐居。只管去吧，我不再多问，那白云没有穷尽的时候。

《无题》

原文：相见时难别亦难，东风无力百花残。

译文：聚首多么不易，离别更是难舍。东风无力，百花凋零。

通过这些例子，可以看到翻译古诗不仅要忠实于原文，还要使译文符合现代汉语的表达习惯，同时要注意文化背景和语法结构的调整。