关于北京大学CAT（计算机辅助翻译）研究生的就业方向，结合搜索结果分析如下：

一、核心优势专业推荐

计算机科学与技术

作为国内顶尖学科，培养计算机领域创新人才，毕业生可从事软件开发、人工智能、数据科学等工作，尤其在互联网巨头（如百度、华为）有丰富实习机会。

经济学

师资力量雄厚，涵盖宏观/微观经济学、金融学等方向，适合从事经济分析、金融建模、政策研究等工作，适合对经济现象感兴趣的学生。

法学

北大法学专业国内外认可度高，就业方向包括律师事务所、企业法务、政府机构等，尤其法律硕士（非法学）在商事纠纷解决、合规管理等领域需求旺盛。

二、交叉学科方向

计算机辅助翻译

结合语言、技术和管理，适合既懂外语又掌握编程和项目管理能力的学生，可向翻译技术、本地化工程等方向发展，部分岗位要求具备CAT工具使用经验。

三、其他高就业前景方向

金融与商业管理 ：金融硕士（CFA、CWM方向）、工商管理硕士（MBA）等，在投资银行、咨询公司、企业高管等岗位有竞争力。

临床医学 ：医学部实力顶尖，毕业生多在医疗机构、科研机构从事医疗研究或临床工作。

公共管理 ：公共管理硕士（MPA）适合志在政府机构、非营利组织的社会治理领域发展。

四、就业建议

结合兴趣与职业规划 ：计算机技术、经济学、法学方向就业竞争力较强，但需结合个人兴趣和长期目标选择。

强化实践能力 ：通过实习、项目实践提升翻译技能、编程能力或商业分析能力，增加就业砝码。

关注行业动态 ：如人工智能、区块链等新兴领域的发展趋势，及时调整学习方向。

综上，计算机科学与技术、经济学、法学是CAT研究生就业的优选方向，同时建议结合自身兴趣和职业规划综合考量。