以下是提供德语笔译相关专业的大学列表，综合多个来源整理如下：

一、国内高校

同济大学

MTI德语笔译专业，学制2年，含翻译理论、实践及跨文化交际等课程，培养高级翻译人才。

北京外国语大学（北外）

提供德语笔译硕士专业，师资力量雄厚，翻译方向涵盖文学、科技、法律等领域。

上海外国语大学

同样设有德语笔译相关课程，注重实践与应用能力培养。

天津外国语大学

语言文学专业包含德汉口笔译方向，强调语言应用与文化理解。

青岛大学

翻译学专业提供德语笔译方向，注重跨文化交际能力训练。

西安外国语大学

翻译硕士专业涵盖德语笔译，结合文学与翻译实践。

大连外国语大学

提供德语笔译课程，注重语言技能与翻译策略。

郑州大学

外语文学专业包含德语笔译方向，强调翻译理论基础。

中国海洋大学

翻译硕士专业涉及德语笔译，结合海洋文化特色。

苏州大学外国语学院

提供德汉口笔译方向，注重区域文化差异研究。

二、国际高校

柏林洪堡大学（Humboldt University of Berlin）

语言与文学专业提供德语翻译课程，强调历史与文化背景。

慕尼黑工业大学（Technical University of Munich）

工程与语言学结合，设有德语翻译相关课程。

莱比锡大学（Leipzig University）

文化与语言学专业涵盖德语笔译，注重哲学与文学翻译。

科隆大学（University of Cologne）

翻译硕士专业包含德语笔译，结合法律与商业领域。

三、其他相关院校

同济大学外国语学院 ：百年历史，涵盖从学士到博士的完整培养体系。

中国矿业大学 ：工科背景的翻译专业，侧重技术文档翻译。

上海理工大学 ：多学科交叉，德语笔译结合工程实践。

总结

选择院校时建议结合个人兴趣、学术背景及职业规划。国内高校如同济大学、北外等在翻译专业实力上更具优势，而国际高校则提供更广阔的学术视野。建议查阅各校官网获取最新招生信息及专业详情。