根据搜索结果，重庆在翻译专业领域表现突出的大学主要有以下两所，供参考：

一、四川外国语大学（重庆南方翻译学院）

学科优势

作为重庆翻译专业实力最强的院校，其语言学科是重庆市重点建设学科，拥有学士、硕士、博士完整人才培养体系，是西南地区外语和涉外人才培养的重要基地。

专业特色

覆盖英汉应用翻译、国际工程翻译、国际经济与贸易翻译等多方向；

拥有工程翻译特色，与土木工程、机电工程等学科融合，培养涉外工程高级翻译人才。

排名与认可度

在多个非官方排名中长期位居重庆翻译专业首位，是地方专项计划重点支持院校。

二、重庆交通大学

学科背景

公立重点建设高校，依托土木工程、机电工程等特色学科，翻译专业与工程领域结合紧密，形成工程翻译特色鲜明的人才培养模式。

专业定位

培养具备工程背景与双语能力的高级翻译人才，毕业生可在工程领域从事翻译、外贸、项目管理等工作。

其他相关院校

重庆第二师范学院 ：翻译专业为省级特色专业，教学实力较强，但整体排名低于上述两校。

重庆外国语外事学院 ：前身为四川外国语大学重庆南方翻译学院，语言类专业优势显著，但未进入综合排名前列。

建议

若追求综合实力和学科覆盖， 四川外国语大学 是首选；

若侧重工程翻译方向， 重庆交通大学 更具优势；

可结合自身职业规划，关注各校的招生简章及录取分数。