根据搜索结果，江苏省内翻译专业较好的大学主要集中在南京理工大学、西交利物浦大学等高校，以下是综合分析：

一、顶尖高校推荐

南京理工大学紫金学院

多个排名榜单（包括翻译专业本科和硕士）均将其列为江苏省内翻译专业第一，尤其在2022年江苏高考中，该校翻译专业录取分数线居首。

西交利物浦大学

与南京理工大学并列前茅，翻译专业融合了中英双语教育优势，师资力量和课程设置均处于省内领先水平。

南京晓庄学院

在本科翻译专业排名中常位列前三，注重实践能力培养，适合希望提升语言应用能力的考生。

盐城师范学院

被多份榜单提及，教学资源较为丰富，适合关注性价比的考生。

二、其他值得关注的院校

南京航空航天大学金城学院 ：理工科背景的翻译专业，结合行业需求设置课程，适合技术类考生。

江苏科技大学 ：民办高校中排名较高，翻译专业注重实践与理论结合。

苏州大学 ：历史类考生重点院校，翻译专业在省内具有较高认可度。

三、选择建议

历史类考生 ：优先考虑南京师范大学（2022年录取分数线最高）、苏州大学等传统强校。

物理类考生 ：南京理工大学紫金学院、苏州大学等综合实力较强。

职业导向 ：西交利物浦大学提供国际交流项目，南京晓庄学院就业指导完善。

四、注意事项

排名仅供参考，实际录取受考生分数、志愿填报策略等因素影响；

建议结合个人兴趣、职业规划及高校具体专业方向综合选择。