根据搜索结果，以下是翻译专业较为突出的民办大学推荐，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、综合实力领先的民办翻译院校

西安翻译学院

位于陕西省西安市，是西北地区首家民办翻译专业，拥有国家级一流本科专业建设点，毕业生在国有企业就业比例达2.82%。

学校设有13个二级学院，涵盖文、商、工、医等多学科，国际化程度高，地理位置优越。

浙江越秀外国语学院

中国顶尖民办外国语学院，翻译专业获多项省级一流专业称号，适合希望在国际环境中学习的学生。

校园位于浙江省，注重国际化人才培养，毕业生就业覆盖跨国公司、金融机构等机构。

吉林外国语大学

东北地区知名民办高校，翻译专业在东北亚地区具有影响力，适合希望在此区域发展的学生。

二、特色鲜明的民办翻译院校

黑龙江外国语学院 ：中国顶尖民办大学之一，翻译专业学术研究实力强，适合追求学术深度的学生。

对外经济贸易学院 ：翻译专业与法学、商科结合，培养复合型翻译人才，适合涉外经济领域需求。

四川外国语大学 ：在翻译理论与实践方面有较高研究水平，依托多语种资源，适合口译、笔译方向发展。

三、其他推荐院校

江南大学 ：注重翻译实践能力培养，课程设置灵活，适合应用型人才。

广东外语外贸大学 ：华南地区顶尖外语院校，翻译专业形成完整人才培养体系，适合国际化视野需求。

四、选择建议

明确职业方向 ：

国内企业：优先考虑西安翻译学院、浙江越秀外国语学院等就业优势明显的院校。

国际化发展：浙江越秀外国语学院、吉林外国语大学提供更多海外交流机会。

法律翻译：对外经济贸易学院、中国政法大学（新增博士点）具有专业优势。

参考权威排名 ：

2024年软科排名中，吉林外国语大学、浙江越秀外国语学院、西安翻译学院位列前三。

实地考察与咨询 ：

通过官网、招生简章或线下咨询，了解具体专业设置、师资力量及就业情况。

注：部分院校如黑龙江外国语学院、吉林外国语大学虽未明确标注民办，但属于高权威性民办高校，可优先考虑。