山西大学翻译专业是本科层次，学制四年，主要培养具有扎实英汉语言基础和翻译实践能力的高层次应用型人才。以下是具体课程设置和培养方向的综合介绍：

一、主干课程体系

基础课程

英语听力、口语、写作、读译

英汉汉英笔译、基础口译、视译、交替传译

英语语言学、翻译概论、文化概要等

专业核心课程

中国翻译史、西方翻译史

文学翻译、应用翻译、科技翻译

英语国家概况、商务翻译、跨文化交际等

选修课程

计算机辅助翻译、同声传译、翻译工具使用

商务谈判、新闻写作、中国典籍翻译等

二、培养方向与目标

应用型人才培养 ：侧重口笔译实践能力，培养能在外事、商务、科技等领域从事翻译工作的人才。

复合型人才培养 ：结合人文、社科、科技等多领域知识，提升跨文化交际和独立思考能力。

三、特色与优势

师资力量 ：教师团队具有丰富的翻译实务经验，涵盖人文、社科、科技等领域。

实践平台 ：通过社会实践活动、翻译项目等提升学生综合素质。

学科建设 ：翻译硕士专业于2010年获批，在翻译理论与实践领域取得显著成果。

四、就业方向

毕业生可从事翻译、外贸、教育、文化、旅游等领域工作，如商务翻译、口笔译员、翻译项目经理、涉外企业文秘等。

以上信息综合了多个权威来源，涵盖课程设置、培养目标、师资力量及就业方向，供报考考生参考。