关于“高考”的英语翻译，综合权威信息整理如下：

一、常用翻译

核心表达

National College Entrance Examination

Gaokao

University Entrance Examination

补充说明

在非正式语境中，也可使用 college entrance exam ，但 National College Entrance Examination 更符合官方文件和词典收录习惯。

二、相关短语

考试时间 ：held annually in China

考试内容 ：main subjects包括语文、数学、英语等

考试结果 ：top scorers被称为 "champion of the Gaokao"

三、注意事项

单复数争议

英语中 exam 可用单数或复数形式，单数强调单一考试，复数强调多场考试。两种表达均被接受，但 National College Entrance Examination 更常用单数。

学科名称

英语中学科名称通常使用单数形式，如 mathematics （数学）、 English （英语）等。

习语表达

祝贺语：Break a leg! / Good luck! / Go for it!

考试场景：in the examination room / on the exam paper

建议以 National College Entrance Examination 作为标准表达，既符合官方规范，又便于国际交流。