关于“高考”的英语翻译，综合权威信息整理如下：

一、标准翻译

全称 ：National College Entrance Examination（NCE）

常用简称 ：college entrance examination

其他表述 ：university entrance examination

二、使用说明

单复数形式

英语中"exam"既可用作单数也可用作复数，具体取决于语境：

单数：The college entrance examination is very important.（强调单一考试）

复数：The college entrance examinations are held twice a year.（强调多次考试）

地区性表达

部分省份采用"National Higher Education Entrance Examination"（NHEE）的完整表述

三、相关表达扩展

祝福语 ：

Break a leg! / Good luck! / Go for it!（传统祝福）

May you shine like a star on the exam day!（诗意祝福）

考试时间

通常在每年6月7日和6月8日进行

四、注意事项

若特指某次考试，建议使用"this year's college entrance examination"等时间状语

在国际交流中，推荐使用NCE作为标准译法

以上信息综合了教育部官方表述及英语学习常用表达，可根据具体语境灵活运用。