要在高考翻译中取得高分，可以遵循以下策略和技巧：

理解原文 ：

仔细阅读原文，确保完全理解其意思，包括括号内的提示词和短语。

注意原文中的时间状语和提示词，这些通常可以帮助确定句子的基本时态。

分析句子结构 ：

识别句子中的主谓宾结构，分清定语、同位语和状语。

对于并列句和复合句，注意连接词的使用，如连词、从属连词等。

掌握关键词 ：

重视所给关键词，确定句中动词或动词词组，并选定恰当的词语及其搭配。

注意括号内所给词语的准确运用。

直译与意译相结合 ：

对于固定搭配和成语，可以采用直译；对于难以直译的句子，可以采用意译。

在翻译过程中，注意逻辑主语的变化。

调整语序 ：

注意英语和汉语在语序上的差异，调整语序使译文符合英语表达习惯。

审校译文 ：

翻译完成后，仔细检查译文，确保无语法错误、语义不清等问题。

通过朗读、对照原文等方式提高审校能力。

注意文化差异 ：

注重中英文表述习惯的不同之处，克服母语造成的潜在障碍。

翻译时，切忌将两种语言对等地进行交换，尤其是对成语、俗语的翻译。

掌握翻译标准 ：

将文言文翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。

信：忠实于原文，不能随意增减文意，更不能曲解。

达：译成的话要符合现代汉语的规范，要文通字顺。

雅：译成的现代汉语具有较高的表达水平，文笔流畅优美。

使用翻译技巧 ：

增补法：把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。

删法：删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词。

调法：将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。

变法：在忠实于原文的基础上，活译有关文字。

通过以上策略和技巧，考生可以在高考翻译中取得高分。建议考生在平时多加练习，积累词汇和语法知识，提高翻译能力和审校能力。