高考语文古诗的翻译通常遵循以下步骤和原则：

理解诗歌内容 ：首先要仔细阅读诗歌，理解其主旨和意境。这包括对诗歌中的意象、象征、隐喻等文学手法的理解。

分析诗歌结构 ：诗歌的结构包括字数、句式、韵律等，这些都会影响翻译的效果。在翻译时，要尽量保持原诗的结构和韵律美。

选择合适的翻译手段 ：

直译 ：对于诗歌中较为直接、明确的表达，可以采用直译的方式，即将每个字、每个词的意思直接转换为目标语言的对应词。

意译 ：对于诗歌中较为抽象、隐喻或含有文化色彩的表达，需要采用意译的方式，即通过传达原诗的意思和情感，使读者在目标语言中产生与原诗相似的联想和感受。

保持语言通顺 ：翻译时要确保译文在目标语言中读起来通顺自然，符合该语言的表达习惯。

具体翻译技巧 ：

留 ：对一些古今意义相同的词语（如国号、地名等）进行保留，不进行翻译。

对 ：将单音节词对译成双音节词，使翻译更加贴近现代汉语的表达习惯。

拆 ：将古汉语中的某些词进行拆分，以便更好地理解其特征。

删 ：在翻译时去掉一些虚词，如语气助词，避免翻译过程中的冗余。

补 ：根据原文的省略成分进行补全，确保翻译的完整性。

换 ：将古汉语中的词替换为现代汉语中更常见的词。

调 ：调整语序，使译文更符合现代汉语的表达习惯。

忠于原文 ：翻译时要忠于原文，不得扭曲原意，亦不能随意增减内容。

意译词语 ：根据上下文推导意译词语，不拘泥于原文结构，由实到虚。

组合成句子 ：将翻译好的词语组合成句子，确保前后通顺。

以下是一些具体的翻译实例：

《登鹳雀楼》 （王之涣）

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

翻译：汉江滔滔，向东流去；它像一条巨龙盘绕着大地。江水冲过旷野，水势汹涌，气势磅礴。自六帝相继灭亡之后，江南地区已不再值得观赏。我君统一天下，政令畅通百流，百姓安居乐业。

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。