深度正文
《战国策》是西汉刘向编订的国别体史书,主要记录战国时期纵横家的游说谋略、各国政治外交斗争,原文为上古文言,《战国策翻译》就是把这些文言文翻译成通顺的现代汉语,是初高中文言文重点学习内容。全书按东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二国策编排,并非一人原创,是汇编战国时期策士说辞、谋议而成,文辞雄辩,善用寓言,著名篇目《邹忌讽齐王纳谏》《唐雎不辱使命》《触龙说赵太后》都是课内必考篇目。
翻译《战国策》要遵循文言文翻译基本原则:留、换、调、补、删。
- 留:人名、国名、官职、地名保留不译
- 换:把单音节古词替换成现代双音节词语
- 调:调整倒装句式,符合现代汉语语序
- 补:补充省略的主语、宾语成分
- 删:没有实义的虚词可以删去
注意:《战国策》全书篇幅极长,没有单一整篇 “全书一句话翻译”,学习的时候一般是单篇课文逐句翻译。
课内名篇节选翻译示例(《邹忌讽齐王纳谏》选段)
原文:邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。
译文:邹忌身高八尺多,容貌光艳美丽。
原文:吾妻之美我者,私我也。
译文:我的妻子认为我美,是偏爱我。
原文:令初下,群臣进谏,门庭若市。
译文:命令刚下达,群臣都来进谏,宫门庭院就像集市一样热闹。
一、《战国策翻译》学习要点
| 要点 | 说明 |
|---|---|
| 文体 | 国别体史书,纵横家说辞为主 |
| 编订者 | 西汉 刘向 |
| 翻译难点 | 古今异义、词类活用、特殊句式、策士长句 |
| 常考寓言 | 狐假虎威、画蛇添足、鹬蚌相争,均出自《战国策》 |
| 考点 | 实词虚词、句子翻译、人物形象、说理方法 |
二、翻译常见错误
- 直译生硬,不通顺,没有调整倒装句语序
- 古今异义词翻译错误,比如 “讽” 不是讽刺,是委婉劝谏
- 省略成分没有补充,译文残缺
- 忽略词类活用,比如名词作动词、意动用法翻译错误
FAQ
问题 1:《战国策翻译》是整本书全部翻译成现代文吗?
回答 1:市面上有全本《战国策》白话全译本,但是课内学习的《战国策翻译》一般只针对课本里面的单篇文言文逐句翻译。
问题 2:《战国策》是谁写的?
回答 1:《战国策》不是单人撰写,是西汉刘向收集战国史料编订而成,这是学习《战国策翻译》需要掌握的文学常识。
问题 3:《战国策翻译》里面 “讽” 怎么翻译?
回答 1:《邹忌讽齐王纳谏》里的 “讽”,翻译为用委婉的语言规劝、劝谏,不能翻译成讽刺。
问题 4:《战国策》和《左传》有什么区别?
回答 1:《战国策翻译》对应的《战国策》是国别体,重在纵横谋略;《左传》是编年体,重在春秋历史叙事。
免责声明
本内容为《战国策翻译》文言文学习导读参考,译文为教学通用版本,不同译本译文会存在细微差异,课内译文以语文教材配套教参为准,本内容不替代正式语文教学。
本文来自作者[墨文笔记]投稿,不代表公众科技网立场,如若转载,请注明出处:https://www.cpst.net.cn/aiwhx/202611/3275.html
评论列表(4条)
我是公众科技网的签约作者“墨文笔记”!
希望本篇文章《战国策翻译 古籍导读与名篇译注精讲》能对你有所帮助!
本站[公众科技网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科
本文概览:深度正文《战国策》是西汉刘向编订的国别体史书,主要记录战国时期纵横家的游说谋略、各国政治外交斗争,原文为上古文言,《战国策翻译》