烛之武退秦师原文注释翻译 春秋时期外交辞令的典范

《烛之武退秦师》选自《左传·僖公三十年》,记载了郑国大夫烛之武在秦晋联军围攻郑国时,凭借高超的游说技巧,成功说服秦伯退兵,从而瓦解了郑国危机的历史事件。 原文以“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事”开篇,烛之武从秦国的利害出发,指出灭郑只会增强晋国而削弱秦国,保留郑国则可作为秦国东道主。注释部分重点解析了“贰于楚”、“共其乏困”、“朝济而夕设版焉”等词句的古今异义和特殊句式,翻译则需注意“何厌之有”、“唯君图之”等倒装与固定结构。本文不仅是《左传》中外交辞令的经典,更体现了春秋时期纵横捭阖的智慧和“以利动人”的谈判策略。

【烛之武退秦师原文注释翻译相关话题】

问题1:《烛之武退秦师》中“焉用亡郑以陪邻”一句该如何理解?

回答1:这句话出自烛之武对秦伯的说辞,直译是“哪里用得着灭掉郑国来增加邻国的土地呢?”其中“陪”通“倍”,意为增加;“邻”指晋国。烛之武通过反问提醒秦伯:灭郑只会让晋国获利,削弱秦国自身,从而促使秦伯放弃围郑。

问题2:文中“晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也”的注释和翻译要点是什么?

回答2:此句点明战争起因。“无礼于晋”指晋文公流亡时郑文公曾对他无礼;“贰于楚”指郑国对晋国怀有二心,暗中亲附楚国。翻译时应将“贰”译为“怀有二心”或“对……有二心”,整句可译为:晋文公和秦穆公围攻郑国,是因为郑国对晋文公有过无礼之举,并且依附楚国而对晋国不忠。

本文来自作者[字笺说]投稿,不代表公众科技网立场,如若转载,请注明出处:https://www.cpst.net.cn/aiwhx/202611/2671.html

赞 (69)

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • 字笺说
    字笺说 2026年11月14日

    我是公众科技网的签约作者“字笺说”!

  • 字笺说
    字笺说 2026年11月14日

    希望本篇文章《烛之武退秦师原文注释翻译 春秋时期外交辞令的典范》能对你有所帮助!

  • 字笺说
    字笺说 2026年11月14日

    本站[公众科技网]内容主要涵盖:教育咨询,知识百科

  • 字笺说
    字笺说 2026年11月14日

    本文概览:《烛之武退秦师》选自《左传·僖公三十年》,记载了郑国大夫烛之武在秦晋联军围攻郑国时,凭借高超的游说技巧,成功说服秦伯退兵,从而瓦解

联系我们

联系:143 0457 151

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注我们