唐诗《悯农》用粤语白话如何念

问题描述

精选答案

锄禾日当午 wung ngox汗滴禾下土 tutou thox谁知盘中餐 粒粒皆辛苦kufukhox从粤语的韵脚来看，并不押韵，普通话反而押韵。

我们说很多古诗词用粤语读比用普通话读更押韵，通常是说一些普通话消失了的入声韵尾tpk以及闭口鼻韵母m。 但也不是绝对的。因为现在的粤语虽然保留了很多中古汉语（唐宋时候的汉语）的语音特征，但它并不是原来的中古汉语，因为粤语本身也是在中古汉语基础上慢慢演化的，虽然在宏观上保留的特征比较多，但是在细节上也不是绝对的所有字都是有规律的变化，有不少字音也是不规律变化，所以并不是每首诗词都能很好的押韵，而真正的中古汉语时候的韵尾标在了后面，可以看出一二四行字的韵尾都是ox。所以说古诗词最好的押韵感觉就是使用当时的语音，百分之百的押韵，因为诗词的要求就是要百分之百的押韵。而粤语由于保留了许多中古汉语的特征，在很多诗词中押韵的感觉比普通好，但也不是百分之百，甚至有反例，普通话押韵好过粤语的情况。普通话虽然没有了入声，也会有些字音是规律性变化的，所以我们在用普通话读诗词的时候也会有很押韵的情况，在某个韵脚发生了规律性的变化，而粤语的这几个字不规律的话，就会出现悯农这首诗的情况，普通话押韵，粤语不押韵。

其他回答

小李说税务

锄禾日当午 wu ng ngox 汗滴禾下土 tu tou thox 谁知盘中餐 粒粒皆辛苦 ku fu khox 从粤语的韵脚来看，并不押韵，普通话反而押韵。

我们说很多古诗词用粤语读比用普通话读更押韵，通常是说一些普通话消失了的入声韵尾tpk以及闭口鼻韵母m。但也不是绝对的。因为现在的粤语虽然保留了很多中古汉语（唐宋时候的汉语）的语音特征，但它并不是原来的中古汉语，因为粤语本身也是在中古汉语基础上慢慢演化的，虽然在宏观上保留的特征比较多，但是在细节上也不是绝对的所有字都是有规律的变化，有不少字音也是不规律变化，所以并不是每首诗词都能很好的押韵，而真正的中古汉语时候的韵尾标在了后面，可以看出一二四行字的韵尾都是ox。所以说古诗词最好的押韵感觉就是使用当时的语音，百分之百的押韵，因为诗词的要求就是要百分之百的押韵。而粤语由于保留了许多中古汉语的特征，在很多诗词中押韵的感觉比普通好，但也不是百分之百，甚至有反例，普通话押韵好过粤语的情况。普通话虽然没有了入声，也会有些字音是规律性变化的，所以我们在用普通话读诗词的时候也会有很押韵的情况，在某个韵脚发生了规律性的变化，而粤语的这几个字不规律的话，就会出现悯农这首诗的情况，普通话押韵，粤语不押韵。