onschoolnight为什么用ON不用AT

问题描述

精选答案

是英语中的固定用法、固定搭配。

＂at night”是一种泛指，“晚上；在夜间”，指在某个时间点上，使用介词“at”。“school night”，这个词组为名词词组，汉语准确翻译应为：“学日前夜”，或“工作日前夜”。有人将之翻译为：“学校晚上”或“学生有课的晚上”其实并不准确。使用介词 “on”，有“on school night”or“on a school night”是表示一段特定的时间。例如，Don't go out on school night.上学时晚上不能外出。（言外之意，明天有课）But the concert is on a school night.但是演唱会是在一个学日前的晚上啊。（言外之意，不知可不可去）