为什么绍兴话和日语发音很相似

问题描述

精选答案

日语的起源是中国的吴越方言，因此浙江、上海的一些地方方言，有些发音与日语比较接近。

感觉日语听着像汉语，不是因为文化沙文主义大国自恋心态，而是因为这两者确实像。事实上，日语中的汉字读音有音读和训读二种。训读只借用汉字形义，保留日本固有的语音，它类似于汉字的日语翻译，例如春夏秋冬，在表示季节含义时，就都用训读。日语汉字的训读音和汉语汉字的发音没什么关系，模仿汉语的读音的，是音读。

其他回答

建筑频道

日语吴音模仿了两晋南北朝的吴方言，不过吴方言最早却不是从中国直接传入日本的。就像更早的铁器水稻跨不过广阔东海一样，中日友谊的中转站，此时仍然是朝鲜半岛。由于现代标准日语是以东京话为基础方言建立起来的，所以现代日语中，远比比例大，而关西方言里，保留下来的吴音词更丰富。