日语「代目」和「世」的区别

问题描述

精选答案

「代目」和「世」确实有相似的意思，都表示“第几代的代”的意思。

但是，二者是有区别的。---1。日语中“一世”“二世”的「世」通常用于“家族”“皇朝”“王朝”。例如：エリザベス1世女王，エリザベス2世女王。

2。日语中的“~代目”，既可以用于“家族”，也可以用于“机构”“组织”。例如：日本的梨园的著名艺人，就有“（数字）~代目”的称呼。象：初代松本白鹦・二代目尾上松绿・十七代目中村勘三郎・六代目中村歌右卫门・九代目泽村宗十郎・十二代目市川团十郎・十代目坂东三津五郎。还有，日本的公司的“数字+代目社长”。（表示第几代社长）还有日本的传统老铺的“数字+代目オーナー”。（表示第几代店主）