やる和する的区别

「やる」与「する」的区别

「やる」是「する」的俗语，但并不是在任何场合下都适用。除了各自固有的用法之外，可以互换的只是表示一般的行为的场合，「体言を+する」、「こそあど+する」「拟态语+する」等的场合。

一：作为表现一般的行为

① 「するだけのことはした」

「やるだけのことはやった」

② 「会社のし（やっ）たことで、私は知りません。」

「人がする（やる）のを见てする（やる）のはやさしい。」

以上的例子，在口语会话中用「やる」较多。

二：作为「体言を+する」,有三种情况：

A:サ变动词词干+する

①勉强 /研究 /洗濯 /试合 /交际

②注意 /心配 /贔屓 /中止

B:サ变动词词干以外的名词+を+する

③编み物 /テニス /噂话 /仲人 /ドジ

④生き方 /旅 /怪我 /栓

在「～をする」的前面，如果是表示精神活动的抽象度高的名词，或者是作为サ变动词成熟度高的时候，不能用「やる」。而由于「を」表示的对象作为与「する」分离的事物被意识的场合，或是表具体行为的场合，可以用「やる」替换。所以，例中的②和④可以。但是，像「いい颜 /体つき」已与「をする」形成惯用句，不能换「やる」。

C：作为漠然的行为+を+する「やる」

いろんなこと どんなこと 好きなこと

当表示不是决定的对象，而是漠然的事情时，「する」、「やる」可以互换。

三：「こそあど+する」、「こう、そう、ああ、どう」、「ああしやって生きていく」、「そのとおりしよう（やろう）」、「どうし（やっ）たらいいか」等可以互换。

四：拟态词+する

①财布の口がパクパクする。

②金鱼の口をパクパクやる。

表示静态的拟态词，伴随着自动词性的，非意志性的「する」，表示状态。「やる」的场合，动性的拟态词，表示意志性的动作。

③そんなところでバタバタされ（やられ）ちゃ困るね。

总体说来，「やる」表示动作性强，体现动作性的意志。不一定和「する」对应。还有，「する」的可能态是「できる」，而「やる」的可能态是「やられる」。