ようだ的用法

表示比喻：比喻可分为明喻，暗喻两种，用「ようだ」所作的比喻，是明喻。所谓明喻，是本体（被比的事物）、喻体（作比的事物）都出现的比喻。日语用“喻体+比况助动词”的格式来表示明喻，「ようだ」的意义相当的汉语的“好像……”“宛如……”。

例如：

形が犬のようなら、それは狼だろう。

（如果形状象狗的话，那是狼吧。）

表示例示：

表示比喻时，喻体与本体之间一定有一个特征特别相似，从这一点出发，如果从一群事物和一些情境中，提出一个特别典型的事物或情境做喻体，就有概括、暗示、其他事物或情境的特征的作用，因此就从比喻用法引申出了例示的用法。表示举例时，要把例子放在「ようだ」之前，可译作“像……那类”“……之类的”“……一类的”。

例如：

彼のようにけちな人は見たことがない。

（没见过像他那样小气的人。）

表示同等：当喻体和本体只在一个特征方面相似时，就是比喻；当喻体和本体在各个方面都相似时，就不再是比喻了。此时表示的就是两个事物或两个情境相同或相等，叫同等。所以同等是比喻的引申用法。可译作“如同……”一类意思。

例如：

紀元前十数世紀のころのエジプトの文書に次のような問題がある。

（公元前十几世纪时埃及的文书中有如下问题。）