借代和提喻区别

借喻（Metonymy)即为借代。

内涵不同：

metonymy(借喻)：借联想把一种事物的名称用来代替另一事物的名称，或由一种概念来代替另一种概念。

Synecdoche(提喻) ：以“部分代替全体” , “全体代替部分” ,“类概念代替种概念” 或“种概念代替类概念” 。

表现形式及使用效果不同：

1、借喻中本体和喻体联系紧密，但表面并不相似，有如下种类：

（1）以事物的明显标志代替事物本身

eg.To be afeard to tell greybeards the truth?

Greybeards 是老年人的特征，以此特征代替老年人。

（2）以工具代替动作或行为者

eg. The pen is mightier than the sw ord.

the pen 指 writing 或使用 pen 的人；the sword 指 military power 或使用 sword 的人。

（3）以人体的器官代替其功能

eg. Give every man thine ear and few thy voice.

上句中的 ear 代替 sense or power of hearing(听觉，听能)。

（4）以表示抽象的精神或性质的名词代替体现该 精神或性质的具体动作或事物

eg.And all the pavement streamed w ith massacre. --地面流遍了屠杀的鲜血。

上句中，用 massacre(屠杀)代替屠杀的结果(鲜血)。

（5）以有密切关系的一物代替另一物

eg.The whole school rushed noisily into the playground.

句中的 whole school 指代 all the students of the school。

2、提喻的表示形式主要有4种：

（1）以部分代替全体

eg.He discovered a bread-and-butter field in the agricultural w eeklies and trade journals.

bread and butter 原意为“涂黄油的面包” , 代替 “生计、生活资料、生活来源、赖以生存的东西。

（2）以全体代替部分。

eg. All the world-her world and his world-would think it better that they should part.

上句中的(all) the world 表示(所有)相识的人。

（3）类概念代替种概念

eg. I had begun to exploit my fellow -creatures. --我开始剥削我的伙计。

上句中的类概念creature(生物)代替种概念 man (人) 。

（4）种概念代替类概念

eg. Alas, that Spring should vanish with the Rose! --呀，可春天要同玫瑰一起消灭。

上句中，rose代替flow ersin general。