鸣机夜课图记文言文翻译

《鸣机夜课图记》文言文翻译：我的母亲姓钟，名叫令嘉，出身于南昌府名门望族，排行第九。她在小时候和几个哥哥一起跟着我外祖父滋生公读书，十八岁嫁给我父亲。那时我父亲四十多岁，性情侠爽，爱结交朋友，喜把财物施舍给别人，散给人家许许多多金钱，使得家里箱柜里东西都一空如洗。

1、家中常常宾客满座，我母亲拿下金玉首饰，换了钱办酒席，席上酒菜丰盛，毫不减色。

2、结婚两年，生下我，家境更加衰落，她经历了穷困的生活，别人都不能忍受的，我母亲却心情坦然没有忧愁的样子。

3、亲戚和同族人，个个赞她贤慧。

4、由于这样，我父亲能再到北方去做官，把我母亲和我寄放外祖父家靠他们生活。

5、我四岁的时候，母亲每天传授我《四书》几句。

6、苦于我年幼不能拿起笔，母亲于是削竹枝成为细丝把它折断，弯成汉字的书写笔画，拼起形成一个字，抱着我坐膝盖上教我认字。

7、已经认识，就把这个字拆掉。

8、每天教我十个字，第二天，叫我拿着竹丝来拼所认识的字，直到没有错误，就停止。

9、到了六岁，母亲开始让我拿笔学写字。

10、我外祖父家素来不富裕，经历了几年的灾荒，收成不好，生活格外窘迫。

11、那时候我和年幼的仆役的衣服鞋帽，都是母亲亲手做的。

12、母亲精于纺织刺绣，她所做的绣件、织成品，叫年幼的仆役带到市场上去卖，人们总是抢着要买。

13、所以我和年幼仆役从来衣冠整洁，不破不烂。

14、外祖父高身材、白胡子，喜欢喝酒。

15、酒喝得高兴，就大声念他做的诗，叫我母亲指出诗句的缺点。

16、母亲每指出一个字不妥当，外祖父就斟酒一杯喝下肚;指出几个字以后，他就乐乎乎地捋着胡须大笑，举起酒杯大声说:"想不到我老汉竟有这样的好女儿!"接着抚摩我的头顶，说:"乖孩子!你将来用什么来报答你娘啊?"我年纪小不会回答，就投到母亲怀里，眼泪索索地流下来，母亲抱了我也伤心起来，檐下的风，吹着几上的烛，象是非常伤感，同情人们的哀伤。

17、回忆我母亲教我的时候，刺绣和纺织的工具，全放在旁边，她膝上放着书，让我坐在她膝下读书。

18、母亲一边手里操作织布，一边口里教我断句。

19、我读书的声音，轧轧织布的声音相互间杂。

20、我松懈了，她就稍微的拿戒尺打我一下，打了我，又抱了我哭，说:"儿啊，你这时候不肯学习，让我怎么去见你的父亲!"到半夜里，天气非常寒冷，母亲坐在床上，用被子盖住双脚，解开衣服用胸口温暖我的背，和我一起朗读;我读得疲倦了，就在母亲怀里睡着了。

21、不久，母亲摇我，说:"应该醒了!"我张开眼，看见母亲脸上泪流满面，我也哭起来。

22、不久，又让我读书;直到头遍鸡叫，才睡觉了，我的几位姨妈曾经对我母亲说:"妹妹啊，你就这一个儿子，何苦要这样!"她回答说:"儿子多倒好办了，只有一个儿子，将来不长进，我靠谁呢!"庚戌年，外祖母病势严重。

23、母亲侍候外祖母，所有病人吃的汤药、茶水、食物，母亲一定先尝过再给她吃。

24、服侍四十昼夜，没有倦怠的样子。

25、外祖母临死前，流着眼泪说:"女儿身体本来虚弱，现在为了服侍我，比哪个哥哥都劳累，真把你拖垮了。

26、哪天我女婿回来，替我说:'我死没有别的遗憾，只恨看不见我外孙成家立业'。

27、希望你们好好诱导他!"说完就死了。

28、母亲万分哀伤，七天不饮不食。

29、亲戚和邻里，当时人人夸她是孝女，到现在还是这样说的。

30、我九岁时，母亲教我学《礼记》、《周易》、《毛诗》，都能够背诵。

31、她有空又抄下唐宋诗人的诗，教我朗诵古诗。

32、母亲和我两人都身体弱、多病。

33、每当我生病，母亲就抱了我在室内来回走动，自己不睡觉;我病稍稍好一点，她就指着贴在墙上的诗歌，教我低声念诵作为游戏。

34、母亲生病，我总是坐在她枕边不离开。

35、母亲看着我，常常一句不说，很悲伤的样子，我也很伤心地依恋着她。

36、我曾经问她:"娘，您心里不快活吗?"她说:"是不快活。

37、""那么怎么能让娘高兴呢?"她说:"你能把读的书背给我听，我就高兴了。

38、"于是我就背书，琅琅的书声，和药罐煎药水沸声和在一起。

39、母亲微笑着说:"你看，我的病好些了!"从此，母亲生病的时候，我就拿了书在她床边读书，这样，她的病就会好。

40、我十岁时，父亲回家来了，过了一年，父亲带着母亲和我，一起出门，到过河北、陕西、山西、河南、山东、江苏、湖南、湖北好多地方。

41、父亲做错了事情，母亲一定认真地用委婉的话规劝他;遇到父亲发怒不听她的，她就屏住气不说了，等父亲消了气，又反复劝说，到父亲听了她的话才停止。