“莫如书故字难久”的出处是哪里

“莫如书故字难久”出自唐代长孙佐转妻的《答外（佐转戍边不归寄书与妻作诗答之）》。

“莫如书故字难久”全诗

《答外（佐转戍边不归寄书与妻作诗答之）》

唐代 长孙佐转妻

征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。

挥刀就烛裁红绮，结作同心答千里。

君寄边书书莫绝，妾答同心心自结。

同心再解不心离，离字频看字愁灭。

结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。

莫如书故字难久，愿学同心长可同。

《答外（佐转戍边不归寄书与妻作诗答之）》长孙佐转妻 翻译、赏析和诗意

诗词的中文译文为：

去年征人戍边水，夜晚收到了战地的信。我挥刀在烛光下裁剪细红绸，把它编为同心结，回答千里之外的你。你寄来的战地书信，书信不要中断。我回答你的同心之事，心意不会离开。我频繁地看那“离”字，看得我心情愁苦。我们扎成一件衣服，用泪水封起来，只在我怀中。这样的书信，旧字难以保持久远，但愿我们学会同心长久相伴。

诗意和赏析：

这首诗写的是唐代长孙佐转妻在丈夫远征战场后给他回信的情景，通过这首诗表达了她对丈夫的思念之情和对他的愿望。

诗的开头写明了丈夫去年征战边疆的情况，然后描述了她收到丈夫的信的喜悦之情。接着，她动情地剪裁红色绸缎，编成了同心结的形状，用它表示自己对丈夫的回答和关心。她希望丈夫不要中断写信，而她也会回答他的同心之事，表示自己的心不会离开。接下来，她经常看着信中的“离”字，看得她心情愁苦，暗示了自己的思念之情。

最后，她把信扎成一件衣服，用泪水封起来，放在怀袖中，表示这样的书信很珍贵。然而，她也明白旧字难以保持久远，但她愿意学会同心相伴，希望他们的爱情可以长久。通过这首诗，她表达了对丈夫的深深思念和对两人关系的珍视。同时，她也坚定了自己对于维系两人关系的决心。这首诗流露出作者深深的爱和深情厚意，寄托了她对丈夫的思念和对幸福生活的期盼。