民罢力以完之,又毙死以守之,其谁与我翻译

“民罢力以完之，又毙死以守之，其谁与我”的意思是：人民竭尽力量把城墙修好，又让他们拼死为我守御，还有谁支持我呢？“民罢力以完之，又毙死以守之，其谁与我”句子出自《资治通鉴》，是公元前453年，智氏攻打赵国，赵国公赵襄子对其谋士所说的一句话。

《资治通鉴》节选及翻译

原文：桓子曰:“善”。复与之万家之邑一。智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄子，襄子弗与。智伯怒，帅韩、魏之甲以攻赵氏。襄子将出，曰:“吾何走乎”?从者曰:“长子近，且城厚完”。襄子曰:“民罢力以完之。又毙死以守之，其谁与我”!从者曰:“邯郸之仓库实”。襄子曰:“浚民之膏泽以实之，又因而杀之，其谁与我!其晋阳乎，先主之所属也，尹铎之所宽也，民必和矣”。乃走晋阳。

三家以国人围而灌之，城不浸者三版。沈灶产蛙，民无叛意。智伯行水，魏桓子御，韩康子骖乘。智伯曰:“吾乃今知水可以亡人国也”。桓子肘康子，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，绛水可以灌平阳也。疵谓智伯曰:“韩、魏必反矣”。智伯曰:“子何以知之”?疵曰:“以人事知之。夫从韩、魏之兵以攻赵，赵亡，难必及韩、魏矣。今约胜赵而三分其地，城不没者三版，人马相食，城降有日，而二子无喜志，有忧色，是非反而何”？

翻译：魏桓子说:“好”。于是也把一块万户人口的土地割让给智瑶。智瑶又向赵襄子索要蔡和皋狼两处土地。赵襄子拒绝了他。智瑶勃然大怒，率领韩、魏的军队进攻赵氏。赵襄子准备外出避难，问道:“我到哪里去呢”?随从建议:“长子城最近，而且城墙坚厚完整”。赵襄子说:“百姓筋疲力尽才修好城墙，又要他们舍身入死地为我守御，谁能与我同心”?随从又说:“邯郸城仓库充实”。赵襄子说:“搜刮民脂民膏才使仓库充实起来，又因为仓库充实而让百姓送命，他们能与我同心吗?还是投奔晋阳吧，那儿是先主的属地，尹铎又待民宽厚，百姓一定会和我们同舟共济的”。于是赵襄子逃往晋阳。