自学英语考研翻硕需要综合运用多种方法，以下是一些建议：

记单词与积累词汇 ：

重点关注翻译硕士英语，每天记单词，保持一定的阅读量。

熟练掌握专八词汇和高级英语课后题，特别是那些不常见的词汇和表达方式。

利用词根词缀法、语境记忆法、拆分记忆法和谐音记忆法来提高记忆效率。

阅读练习 ：

阅读《政府工作报告》双语版，积累政治、经济类文本的常用表达。

阅读《经济学人》、《每天读点英文-经典短篇小说全集》等，提高阅读速度和理解能力，积累写作素材。

多读多练，熟悉每一种题型的答题技巧，例如主旨大意、细节理解、推理判断等。

翻译练习 ：

每天保持一定量的翻译练习，先养成习惯。

练习英译汉和汉译英，积累专业词汇和表达方式。

对历年真题进行多次翻译，分析并改进自己的翻译技巧。

学习语法 ：

翻译句子需要掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分分析等。

熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等，在翻译时灵活运用。

理解原文 ：

在翻译前，先要理解原文的大意，关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系。

通过上下文推测句子含义，确保翻译的准确性。

掌握翻译技巧 ：

理解词义，选择合适的词性。

灵活运用语法知识，注意句子结构，调整语序。

精确表达，避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

参加模拟考试 ：

定期参加模拟考试，检验自己的翻译能力，找出不足之处，有针对性地进行改进。

参考书和理论学习 ：

阅读带译文的真题解析，如黄皮书等，了解翻译学的核心概念，如直译与意译、等效原则、文化适应、语用学等。

总结和反馈 ：

对自己翻译错或不好的语法单元进行记录，举一反三地进行相关训练。

向老师、同学或使用翻译软件寻求反馈，了解自己的不足，并加以改进。

全面提升听说读写 ：