考研翻译难度大的原因主要包括以下几个方面：

综合性要求高 ：

翻译不仅考查单词和语法等基础知识，还要求考生具备句子结构分析能力、英语背景知识和中文表达能力。

考试内容广泛 ：

考研翻译学考试内容涵盖翻译理论、技巧、文学和非文学翻译等方面，需要考生深入理解和掌握。

长难句处理 ：

翻译中常见的题型是英译汉，其中划线部分通常为长难句，这要求考生根据上下文准确理解并表达原文意义。

文化差异 ：

英语和汉语在形合与意合、繁复与简洁、被动与主动、抽象与具体、变化与反复等方面存在显著差异，这些差异给翻译带来挑战。

时间压力 ：

考生需要在有限的时间内准确、完整、通顺地完成翻译任务，这对考生的语言运用能力提出了较高要求。

专业倾向 ：

部分考研翻译题目可能倾向于某一专业领域的文献，如戏剧，这要求考生具备相关的背景知识。

句子结构复杂 ：

翻译题目通常摘取自阅读理解中的长难句，这些句子往往包含多个从句，是理解文章大意的关键，因此翻译难度较高。

理解上的困难 ：

英语和汉语之间存在多个重大差别，如形合与意合、繁复与简洁、被动与主动、抽象与具体、变化和反复等，这些差别使得在理解和表达上都会遇到很大的困难。

竞争激烈 ：

翻译硕士作为热门专业之一，报考人数众多，竞争压力较大，特别是知名高校的翻译硕士专业，录取难度更高。

难度逐年上升 ：

从近四年的数据来看，翻译题目的平均分有所下降，但总体难度仍在上升，体现在题材的选择上，人文和科普类文章难度较大，因为这些题材不是学生平时常阅读的。

词义多样性 ：

英语中一词多义的现象非常普遍，考生需要根据上下文准确判断单词的具体含义，否则可能导致整个句子的翻译错误。

表达习惯差异 ：

英语和汉语的表达习惯存在差异，考生需要学会如何将英语句子翻译成符合中文习惯的句子，这需要较高的语言运用能力。

细节处理不周全 ：

在翻译过程中，考生容易忽略一些细节部分，导致翻译结果不够准确和流畅。

知识面广，需要长期积累 ：

翻译学考研的考试内容往往包括翻译理论、翻译技巧、文学翻译、非文学翻译等方面的知识，知识比较多比较杂，如果本科不是翻译学，考研难度会很大。

综合素质要求高 ：

翻译学专业考研需要考生具备较高的综合素质，如语言知识、文化素养、心理素质等，这些素质需要在长期的学习和实践中逐渐积累和提高。

备考策略不当 ：

许多同学在备考翻译硕士时，没有从尽量减少出现意外的角度来思考如何安排复习，特别是专业课的复习，结果经常是失败。

综上所述，考研翻译难度大的原因涉及多个方面，包括知识点的广泛性、语言的复杂性、文化差异、时间压力以及激烈的竞争等。要想在考研翻译中取得好成绩，考生需要具备扎实的语言基础、广泛的知识面、较强的跨文化交际能力以及科学的备考策略。